Edited at https://subtitletools.com
(Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Bisakah Ayah menyebut diri Ayah manusia?
Yeh Bin, diamlah.
Ayah tidak tahu bahwa Hye Na adalah putri Ayah.
Ayah bahkan tidak pergi ke pemakamannya.
Ayah bahkan tidak pantas menyebut diri Ayah manusia.
Apa yang dia katakan? Apa?
Hye Na adalah apa?
Hye Na adalah putrimu.
Pergi ke kamarmu!
Aku mendengar Ayah pergi ke Pulau Seonjae dengan ibunya.
Ayah menangkap bayi ikan buntal dengannya dan bersenang-senang.
Apakah Ayah tidak ingat?
Pulau Seonjae?
Apa yang dia katakan?
Apakah itu...
Kim Eun Hye?
Kamu mabuk. Kamu harus tidur.
Aku mau kamu menjelaskannya!
Apakah itu benar?
Ayo pergi. Kita bicara di kamar.
- Aku tanya, apakah itu benar! - Itu benar!
Hye Na adalah putrimu.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Di kamar Hye Na,
Aku menemukan fotomu dan Kim Eun Hye.
Dia tahu betul bahwa kau adalah ayahnya ...
dan sengaja pindah ke tempat kita.
Kamu mengatakan kepada ku berkali-kali ...
bahwa dia menikah dengan pria lain dan bahkan punya anak dengannya.
Dan sekarang, kamu mengatakan ...
Hye Na adalah putriku?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berpikir dia akan mundur dengan mudah ...
ketika dia memiliki anakmu.
Jika kamu tidak tahu pasti, mengapa kamu berbohong kepada ku ...
bahwa dia punya anak dengan pria lain?
Aku bertemu dengannya di jalan.
Dia bersama seorang anak, jadi aku berasumsi itu yang terjadi.
Aku yakin kamu melakukan tes DNA.
Kemudian setelah kamu tahu bahwa dia adalah anak ku,
Kamu pasti mencekiknya untuk membuatnya tetap tutup mulut.
Tidak bisakah kau memikirkan seperti apa rasanya ...
harus mengawasi anakmu yang berada tepat di hadapanmu?
Bocah kurang ajar itu sengaja membuatku sangat tertekan.
Dia terus mengecewakan Yeh Suh juga.
Kamu seharusnya memberi tahuku!
Bagaimana bisa kamu menyimpan sesuatu seperti ini dariku?
Kamu yang seharusnya memberi tahu ku lebih dulu!
Seandainya kamu mengetahuinya lebih cepat, semuanya akan menjadi tidak terkendali.
Kamu tidak dapat menahan perasaanmu demi anak-anak kita,
dan Yeh Suh sudah kelas 3 SMA.
Universitas, universitas, universitas.
Hanya itu yang kamu pikirkan.
Aku yakin kamu bahkan tidak peduli dengan Hye Na.
Aku tahu. Aku bahkan tidak perlu melihat apa yang kamu lakukan padanya.
Kamu pasti sangat jahat dan kasar padanya.
Itu sebabnya ...
dia bahkan tidak sanggup memanggilku Ayah sebelum dia meninggal.
Setidaknya beritahu aku saat di rumah sakit!
Kaulah yang menyebutnya gangguan.
Tidakkah kamu memberi tahu ku bahwa seharusnya tidak membiarkan dia masuk ke rumah kita?
Apa yang kamu katakan ketika aku memintamu untuk pergi ke pemakaman Hye Na bersamaku?
Kaulah yang membawanya keluar dari ruang operasi ...
supaya kamu bisa menyelamatkan cucu presiden rumah sakit.
Kamu satu-satunya...
yang membunuh Hye Na.
Tuan Kang, apakah Anda juga pernah ke Pulau Seonjae?
Tidak, belum.
Kami akan pergi memancing di Pulau Seonjae ...
dan menangkap bayi ikan buntal ...
Tolong diamlah ketika sedang makan, oke?
Profesor Kang Joon Sang?
Ini Eun Hye. Kim Eun Hye.
Aku perlu meminta bantuan.
Maaf anda salah sambung.
Hye Na juga dalam kondisi buruk!
Dia nyaris tidak sadar ...
dan hematomanya sangat besar, saat proses transfer ...
Bocah ini adalah cucu presiden rumah sakit!
Apakah Anda mau disalahkan jika terjadi sesuatu?
Ayah.
Apakah Anda mengancam saya?
Tidak.
Saya hanya bertanya...
bagaimana Kang Yeh Suh mendapat nilai sempurna.
Anda mencuri kertas ujian, kan?
Yeh Bin.
Apa ini?
Itu milik Hye Na.
Ini milik Hye Na?
Kenapa kamu memiliki ini?
Hye Na dan aku akan menguburnya dalam kapsul waktu.
Tapi apa yang dia maksud dengan mencuri kertas ujian?
Apakah Yeh Suh mendapatkan nilai sempurna dengan mencuri kertas ujian?
Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?
Hye Na pasti salah.
Apakah masuk akal jika kakakmu mencuri kertas ujian?
Jika kamu berjalan dan ...
membicarakan hal yang bahkan belum pasti kebenarannya,
Kamu akan menghancurkan hidup kakakmu. Dia akan selesai.
Jangan beritahu siapa pun tentang ini, oke?
Dan kenapa kamu memberi tahu ayahmu ketika Ibu dengan jelas mengatakan untuk tidak melakukannya?
Ibu akan memberi tahumu begitu Ye Suh masuk perguruan tinggi.
Bagaimana bisa kamu bertanya pada Ayah apakah dia bisa menyebut dirinya manusia?
Pernahkah kamu memikirkan betapa sengsara perasaannya?
Apakah kamu mengancam saya?
Tidak.
Aku hanya bertanya...
bagaimana Kang Yeh Suh bisa mendapat nilai sempurna.
Anda mencuri kertas ujian, kan?
Aku menyelinap ke kamarnya sebelum ujian akhir ...
dan mengintip beberapa halaman dari catatan yang Anda berikan padanya.
Anda telah mengubah angka, kata-kata,
dan menambahkan beberapa masalah untuk menutupi itu.
Sepertinya Yeh Suh benar-benar berpikir mereka bisa menebak pertanyaan ...
dengan tingkat akurasi 100 persen karena dia sangat mempercayaimu.
Siapa?
Siapa dari sekolah kami yang ada di pihak Anda?
Apakah kamu...
tidak takut apapun?
Kenapa aku tidak takut pada apa pun?
Aku takut karena tidak punya uang.
Aku takut karena tidak punya rumah.
Dan aku takut karena tidak punya ibu.
Ada banyak hal yang aku takuti.
Kamu juga mungkin takut kalau ayahmu tidak ...
mengakui kamu sebagai putrinya, kan?
Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?
Pastikan...
bahwa Yeh Suh tidak diterima ke Kedokteran UNS.
Aku akan masuk dengan caraku sendiri.
Anda hanya harus mengecewakan Ye Suh.
Anda sudah tahu...
bahwa aku putri Profesor Kang, bukan?
Jika Anda memikirkannya, kami ini adalah saudara.
Jadi aku tidak bisa terlalu keras padanya.
Lagi pula, ini bukan berarti Yeh Suh tahu segalanya.
Apakah kamu yakin itu bukan karena kamu takut ayahmu ...
mungkin akhirnya membencimu jika dia mengetahui bahwa kamu melaporkan Yeh Suh?
Apakah kamu pikir ayah dan nenekmu akan menerima kamu sebagai keluarga mereka ...
jika kamu yang masuk ke Kedokteran UNS bukannya Yeh Suh?
Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
Ya, itu betul.
Saya akan masuk ke Kedokteran UNS tanpa tutor ujian ...
dan membuktikan bahwa aku lebih kompeten daripada Yeh Suh ...
dan bahwa ibuku jauh lebih baik daripada ibu Yeh Suh.
Bagaimana jika saya menolak?
Kantor Pusat Pelaporan Pendidikan ...
dan Pusat Panggilan Pendidikan.
Aku dapat melaporkan Anda dengan menelepon mereka atau mengirim email kepada mereka.
Dan jika aku mengunggah di situs web sekolah kami ...
mengatakan bahwa ujian sekolah bocor,
semua orang di sekolah kami akan mencari tahu.
Tapi aku pikir akan lebih baik melaporkan ini ke Dinas Pendidikan.
Itu akan membuat orang yang bekerja sama dengan Anda gemetar ketakutan.
Kamu sangat imut.
Jika Anda tidak memberi saya jawaban dalam tiga hari,
Saya akan menyerahkan semua soal-soal bayangan yang ...
Anda berikan kepada Yeh Suh termasuk soal ujian akhir ...
sekolah kami sebagai bukti.
Kamu bisa pergi sekarang.
(Sekolah Menengah Shina, Tes Pertanyaan Tingkat Dua)
(Tes akhir semester kedua, soal bayangan)
Astaga, wanita sialan itu.
Jadi, beginilah cara dia mengatur nilai Ye Suh?
Jika Yeh Suh tertangkap karena ini, hidupnya akan hancur.
Lalu...
apakah Kim Joo Young ...
yang membunuh Hye Na?
(Stasiun Dogok, Exit 3, Level Basement 2, Loker nomor 12)
(Apakah Anda akan mengirim email?)
(Silakan masukkan kode sandi.)
Pintu terbuka.
Yeh Suh.
Itu...
adalah milik Hye Na, bukan?
Apakah Hye Na datang ke sini?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu?
Itu.
Itu ada di tas Hye Na.
Tidak, ini milikku.
Aku memiliki barang yang sama.
Yeh Suh. Yeh Suh.
- Yeh Suh, mari kita bicara. - Pintu tertutup.
Yeh Suh. Yeh Suh.
Ayo bicara.
Ms. Kim, bisakah Anda meluangkan waktu ...
Anda tahu Woo Joo tidak melakukannya, bukan?
Dia tidak punya alasan untuk membunuh Hye Na.
Hanya Yeh Suh dan ibunya yang melakukannya,
tapi bahkan Suh Jin pun tidak bisa menipu polisi.
Tidak mungkin.
Hanya Anda yang bisa melakukannya.
Dibutuhkan seseorang seperti Anda untuk merencanakan ...
Anda memang seorang novelis sejati. Imajinasi Anda luar biasa.
Anda pernah berkata telah mempunyai seorang anak genius.
Bahwa dia adalah hadiah dari para dewa.
Saya mengerti bahwa Anda tidak bisa mengatasi rasa sakit itu,
sehingga Anda memilih untuk mengatakan dia sudah mati.
Tapi membunuh Hye Na juga?
Dan memanipulasi anakku yang tidak bersalah untuk itu?
Dengan bukti apa Anda mengatakan itu?
Kamu...
bertemu Hye Na, bukan?
Dia pernah datang ke kantor ini, bukan?
Tidak.
Mengapa gadis itu datang ke sini?
Baiklah. Haruskah saya ceritakan apa yang terjadi?
Kamu dan Suh Jin ...
punya alasan untuk membunuh Hye Na.
Itu sebabnya kalian bersekongkol.
Suh Jin ingin anak haram suaminya keluar dari rumah.
Dan kau...
punya rahasia yang harus tetap disembunyikan.
Itu sebabnya Anda berbohong untuk menghentikan saya ...
menulis tentang Young Jae.
Apakah aku salah?
Anda berpikir Hye Na akan mengungkap rahasia Anda,
jadi Anda membunuhnya.
Bukti bahwa putra Anda melakukannya sudah jelas.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Kamu menghancurkan Jung Min dan Young Jae ...
dan membunuh Hye Na.
Sekarang anak saya juga?
Tunggu dan lihatlah.
Saya akan membersihkan nama anak saya.
Saya akan menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Anda bilang saya akan dihukum.
Anda mencoba hidup dalam kesengsaraan yang tidak pernah bisa Anda lepaskan.
(Pak Jo: Semua sudah dilaksanakan.)
Ibu merasa seperti dalam perangkap.
Untuk membebaskanmu ...
tanpa terluka,
Kamu harus memberi tahu Ibu segalanya dengan jujur.
Apa yang ingin Ibu katakan sekarang?
Di wisma malam itu, ketika Hye Na jatuh,
apakah kamu benar-benar mendengarkan diskusi online?
Iya. Berapa kali aku harus memberi tahu Ibu?
Tinggalkan aku sendiri.
Kamu adalah putriku.
Apakah kamu pikir Pelatih Kim akan melindungimu selamanya?
- Yeh Suh. - Aku menangis.
Aku menangis.
Apakah Ibu tahu betapa kesalnya aku?
Sebelum permainan mafia,
- Aku melihat Woo Joo dan Hye Na berkelahi. - Berhentilah.
Bagaimana dengan mudahnya kamu bisa mengatakan itu ?
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?
Mengapa Woo Joo menyukainya ketika ...
dia tidak peduli padanya?
Hye Na tertawa dan bersenang-senang saat kami bermain Mafia.
Woo Joo terlihat sangat kesal.
Di hari ulang tahunnya sendiri.
Itu sangat membuatku kesal ...
lalu aku menangis di kamar mandi utama.
Benarkah itu?
Mengapa Ibu begini?
Ibu terus melakukan ini dan itu sebabnya aku pergi ke menemui Pelatih Kim.
Oke, oke, Ibu minta maaf.
Bagaimana bisa Ibu mencurigaiku?
Mengapa Ibu mencurigaimu? Kamu adalah putriku.
Pelatih Kim ...
Maafkan saya. Maaf.
Oh bu.
Ini milik Hye Na.
Aku pikir dia pergi ke kantor Pelatih Kim.
Dia kesal karena kami memanggilnya sebagai alat belajarku.
Benarkah?
Tapi Pelatih Kim mengatakan dia tidak pernah bertemu Hye Na.
Apa yang Ibu pikirkan?
Kim Joo Young-lah yang membunuh Hye Na.
Lalu...
dia membuat putriku terlihat mencurigakan untuk mengendalikanku.
Kita membutuhkan kambing hitam.
Woo Joo akan terluka.
Dia membunuhnya dan berkata ...
Woo Joo akan terluka.
Woo Joo.
(Ibu Woo Joo)
Jika tersiar kabar bahwa soal ujian bocor,
Yeh Suh akan mendapat nilai nol.
Dia harus keluar atau diusir.
UNS ...
Sudah dua hari, tapi Ayah belum menelepon.
Aku mengirim SMS untuk mengatakan maaf,
tapi dia belum menjawab.
Apa yang harus kita lakukan, Bu?
Ayah yang sudah keterlaluan.
Dialah penyebabnya.
Mengapa kita harus marah?
Oh, kamu kesal, ya?
Apakah kamu khawatir dengan Ayah?
Tentu saja, dia khawatir.
Ini adalah kesalahan Ibu.
Apa pun alasannya,
Ibu yang menyuruhmu mengusir ayah.
Hal ini pasti sangat mengejutkannya.
Ini baru dua hari.
Apakah Ibu bertobat ...
setelah 2 hari, bahkan belum sampai 2 bulan?
Ibu tidak akan pernah mengalahkannya pada tingkat ini.
Aku sudah bilang jangan terburu-buru.
Harus ditaruh dimana?
Disini. Bawa ke sini.
Baik.
Sana.
Buka itu.
Apa yang kamu pikirkan? Bukankah ini fantastis?
- Hati hati. - Terima kasih.
Mulai sekarang, aku ingin kalian ...
untuk melihat bagian atas piramida ini setiap kali kalian berjalan melewatinya.
Sampai gambar itu terukir di alam bawah sadar kalian.
Mengerti?
Kenapa kalian tidak menjawab?
Ayah hampir tidak bisa menahan amarah.
Ayah berpikir untuk membeli dan membawa pulang piramida buatan ini sebagai bagian ...
dari doa ayah untuk kesuksesan kalian.
Cha Ki Joon!
Ayah senang kamu memecahkan piramida kecil itu.
Kamu masih muda dan penuh energi. Ayah mengerti mengapa kamu memecahkannya.
Kalian benar-benar dapat mengambil ayah tua pengap Anda dan ...
Lepaskan ayah!
Apakah ini caramu mengajar mereka?
Ini salah! Ini tidak bermoral!
Ayah mengerti.
Kalian bisa memberontak.
Belajar? Ayah mengerti kalian tidak ingin selalu belajar.
Namun,
orang tua harus tetap mendesak anak-anak mereka untuk belajar.
Bahkan jika anak-anak merobek buku mereka berkeping-keping,
orang tua mereka harus membelikan mereka buku-buku baru.
Dan jika mereka mematahkan pensil,
orang tua mereka harus meletakkan yang baru di tangan mereka.
Ayah, ini tidak seperti kita tidak belajar.
Kami mendapat nilai cukup baik.
Ya, benar. Aku menyadari. Tapi aku hanya ingin kalian ...
untuk belajar sedikit lebih keras, itu saja.
Dengan begitu, peringkat pertama ...
Di sana.
Hanya dengan begitu kalian dapat mencapai puncak.
Mengerti?
Iya.
Mengerti?
Iya, kami mengerti.
Baik.
Apakah Ibu mengatakan angin dingin akan membuat Ayah sadar?
Aku bilang itu tidak akan berhasil, kan?
Yang ini tidak bisa dipecahkan.
Soo Han, kirimkan lagi.
Satu lagi agar kita bisa memastikan mereka baik-baik saja.
Ibu
Aku sudah mengiriminya empat SMS, tetapi dia tidak merespons.
Dia mengabaikan semuanya .
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya ampun.
Ya, sayang.
Ayah Yeh Suh?
Sudah kubilang tutup mulutmu, kan?
Dia adalah direktur eksekutif dan kepala Ortopedi.
Bahkan dengan semua gelar itu, dia mengambil cuti.
Ponselnya juga mati.
Menteri mengunjungi rumah sakit hari ini.
Aku tidak percaya dia tidak datang dan bahkan mematikan teleponnya.
Ini sangat serius.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Bom itu pasti meledak tadi malam.
Aku yakin Yeh Bin memberitahunya.
Jin, Jin.
Semua orang mengatakan dia mengeluarkan Hye Na ...
dari ruang operasi karena dia ingin menjadi presiden rumah sakit berikutnya.
Dia pasti hancur sekarang.
Maksudku, dia baru tahu sekarang bahwa dia adalah putrinya.
Bahkan aku akan menjadi gila jika berada di posisinya.
Apakah kamu pikir dia akan datang kerja?
Lalu jika dia memutuskan untuk meninggalkan rumah sakit,
bagaimana dengan kita? Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku tidak tahu. Aku tidak punya ide,
jadi kamu harus menyelesaikan masalah ini apa pun yang terjadi.
Kamu terlalu banyak bicara. Aku harus pergi!
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika tidak ada yang mendukung kita di masa depan?
Astaga.
AKu tidak punya waktu untuk disia-siakan seperti ini.
(Younglim Industrial Inc.)
Halo, Anda dapat melihat dekorasi dari pintu ke dapur ...
di showroom ini.
Harap beri tahu kami jika Anda membutuhkan sesuatu.
Baik.
Katakan padaku jika kamu menemukan sesuatu yang kamu suka.
Benarkah? Bu, apakah ibu serius tentang ini?
Ayahmu pulang dengan piramida lain,
jadi ibu pikir ini satu-satunya cara.
Kamu tahu mereka sudah kelas 3 SMA sekarang.
Itulah sebabnya Ayah akan marah jika dia tahu.
Dan apa yang akan Ibu lakukan jika ini tidak berhasil?
Apakah Ibu akan menceraikan Ayah atau apa?
Ibu harus mempersiapkan mental untuk itu.
Ini adalah langkah terakhir ibu.
Ibu sangat berharap ini berhasil.
Ngomong-ngomong, apakah Ibu ingin mengubah seluruh dekorasi?
Haruskah kita melihat lemari dapur dan wastafel terlebih dahulu?
Aku muak dengan dekorasi serba hitam.
Ini sangat cerah dan bagus, Se Ri.
- Halo. - Halo.
Di mana Suh Jin?
Suh Jin.
Oh, Suh Jin.
Saya mendengar Profesor Kang mengambil hari libur ...
dan bahkan mematikan ponselnya.
Astaga, Yang Woo sangat mengkhawatirkannya.
Saya kira Anda tidak tahu?
Apa yang harus kita lakukan?
Itu kejutan besar baginya, bukan?
Pasti begitu.
Dia telah mengetahui bahwa Hye Na adalah putrinya, jadi dia pasti ...
Apakah ini menyenangkan untukmu?
Suh Jin, apa maksudmu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku bahkan tidak bisa tidur ...
karena aku sangat khawatir sepanjang malam, mengetahui bahwa Yeh Bin telah mengetahuinya.
Kamu mungkin berpikir melakukan ini karena kepedulian yang tulus,
tapi kau menaburkan garam di lukaku.
Jangan mengungkitnya lagi kecuali kamu ingin aku berpikir begitu.
Apa?
Ini lagi?
(Suami)
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan ...
(Kim Hye Na, 23 Oktober 2001 hingga 27 Februari 2019)
Ayahmu ada di sini, Hye Na.
Astaga, Hye Na ...
Astaga...
Dimana Ibu sekarang?
Ibu di Millow Hotel untuk pijat.
Kenapa kamu bertanya? Apa sesuatu terjadi?
Aku akan menemuimu di kafe di lantai dua hotel.
Aku akan ke sana dalam satu jam.
Joon Sang.
Ya, ibu.
Joon Sang terdengar kesal.
Apa sesuatu terjadi?
Maaf aku tidak bisa memberi tahu Ibu sebelumnya.
Ibu ingat gadis itu, Hye Na, yang telah pindah ke tempat kami ...
sebagai guru tetap Yeh Bin, kan?
Gadis yang meninggal di wisma?
Dia adalah...
Putri Joon Sang.
Apa?
Apa maksudmu...
Dia putri Joon Sang?
Ibu, hanya Ibu yang bisa membantunya menenangkan diri.
Jika dia terus menjadi emosional dan menyebabkan masalah,
Aku akan sangat cemas karena Yeh Suh berada di tahun terakhirnya ...
Aku tidak ingin mendengar tentang kekesalanmu.
Jelaskan apa yang terjadi.
Ibu Hye Na ...
adalah Kim Eun Hye, cinta pertama Joon Sang.
Apa?
Kamu tidak tahu dan membiarkan gadis itu pindah ke tempatmu?
Dia sengaja pindah untuk tinggal bersama kami dengan mengetahui bahwa Joon Sang adalah ayahnya.
AKu benar-benar tidak tahu.
Apakah kamu pikir itu bisa menjadi alasan?
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi?
Ibu, apakah Hye Na putriku?
Putramu bertanggung jawab penuh untuk itu.
Saya telah melakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Apakah kamu tidak mengerti saya harus ...
merahasiakannya untuk memastikan Yeh Suh tidak terganggu?
- Sudah lama tidak bertemu. - Senang bertemu anda.
- Saya bertemu anak saya di sini. - Oh benarkah?
- Dia di sini untuk bertemu putranya. - Iya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Anda belum sarapan, kan?
Sup bawang di sini cukup enak. Apakah kamu mau beberapa?
Ibu mendengar bahwa Hye Na adalah putriku, bukan?
Tolong, satu mangkuk sup bawang.
Dia dibawa ke rumah sakit,
dan aku tahu dia bisa mati saat dia dipindahkan.
Tapi aku dibutakan oleh ambisiku ...
Kenapa itu salahmu?
Dia mungkin putrimu.
Tapi kamu seorang dokter yang menyelamatkan ...
seorang bocah lelaki berusia sembilan tahun yang berada dalam kondisi yang lebih kritis darinya.
Ibu mencoba memberi tahu bahwa kamu tidak melakukan kesalahan.
Ibu selalu seperti ini.
Oke, baiklah. Lalu mengapa Ibu tidak memberiku solusi?
- Joon Sang. - Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ibu menyuruhku belajar keras,
sehingga aku menjadi siswa top di seluruh negeri.
Ibu menyuruhku sekolah kedokteran, sehingga aku menjadi dokter.
Dan Ibu mengatakan kepadaku untuk menjadi presiden rumah sakit.
Jadi saya begitu terjebak dalam upaya untuk dipromosikan ...
dan akhirnya aku membunuh Hye Na ...
bahkan tanpa mengetahui bahwa dia adalah putriku.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Aku membunuhnya tanpa mengetahui bahwa dia adalah putriku.
Jadi bagaimana Ibu mengharapkanku untuk terus menjadi dokter?
Bagaimana?
Tidak ada dokter yang lebih baik darimu.
Kamu mencapai kinerja tertinggi di rumah sakit setiap tahun.
Kamu adalah direktur Pusat Tulang Belakang dan Gabungan ...
dan Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Kamu akan segera menjadi presiden. Kamu benar-benar tidak kekurangan apa pun.
Ibu!
Berapa kali ibu harus memberi tahu bahwa itu bukan kesalahanmu?
Ayo pergi. Mari kita pergi dari sini.
Sikap seperti apa ini di depan semua pelanggan lainnya?
Apakah sangat penting untuk menjaga reputasi Ibu bahkan dalam situasi seperti ini?
Kaulah yang membuatku menjadi seperti ini!
Aku bahkan tidak bisa mengenali anakku sendiri ...
karena dibutakan oleh ambisiku.
Apa yang begitu penting tentang menjadi presiden rumah sakit?
Saya akan segera berusia 50,
tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana menjalani hidupku sendiri karena kamu!
[VIU Ver] jTBC E17 SKY Castle "Kehancuran Kang Joon Sang" - blues0305 -
Woo Joo.
Apa kamu sudah makan?
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Kamu perlu memaksakan diri untuk makan dengan baik ...
dan tidur nyenyak.
Ini bukan salahmu.
Hye Na tidak mati ...
karena kamu.
Jadi jangan berkecil hati.
Kamu harus tetap kuat.
Apakah kamu ingat...
kita berjalan bersama di sepanjang Pegunungan Baekdudaegan?
Tepat ketika kita hendak mencapai puncak Joryeongsan,
Ayah berkata bahwa ayah tidak bisa pergi lagi.
Dan ini yang kamu katakan pada Ayah.
"Mari kita atasi momen ini."
Kamu mengatakan kepada Ayah bahwa kita seharusnya tidak pernah menyerah. Apakah kamu ingat itu?
Woo Joo.
Ini hanyalah salah satu dari banyak kesulitan dalam hidup.
Ayo ...
Atasi kesulitan ini.
Bersama ibu dan ayah.
Mari kita atasi bersama.
Mengerti?
Baiklah.
Benar, Woo Joo.
Mari kita atasi bersama.
Itu semua salah Ibu.
Woo Joo mengalami kekacauan ini semua karena Ibu.
Ini adalah kesalahanku.
Tidak.
Kenapa itu salahmu?
Jika aku tidak bersikeras untuk menulis novel,
dia tidak akan melimpahkan semuanya pada Woo Joo.
Aku bahkan tidak bisa melindungi anakku sendiri. Dengan siapa aku harus bicara?
Aku tidak punya hak.
Kita seharusnya tidak menyesali dan menyalahkan diri kita sendiri untuk ini.
Kita harus...
bertarung melawan wanita itu.
Aku akan bertemu penjaga keamanan rumah tamu sekali lagi.
In Gyu ... Namanya In Gyu, kan?
Iya. Kamu harus pergi, sayang.
(Ibu)
- Halo? - Ibu tidak ingin berbicara denganmu,
jadi Ibu akan membuatnya singkat.
Jika kamu ingin Joon Sang menenangkan diri,
Kamu sebaiknya memastikan Yeh Suh diterima di Kedokteran UNS.
Itu cara tercepat untuk membuatnya melupakan Hye Na.
Apakah kamu mengerti?
Iya, bu.
Jika Anda tidak memberi saya jawaban dalam tiga hari,
Saya akan menyerahkan semua soal bayangan ...
yang Anda berikan kepada Yeh Suh termasuk soal ujian akhir ...
dari sekolah kami sebagai bukti.
Anda mencuri soal ujian, bukan?
Anda sudah tahu jawabannya.
Beginikah cara kamu membuat putriku mendapat nilai terbaik di sekolah?
Apakah kamu pikir saya memberi jutaan dolar ...
sehingga kamu bisa melakukan kejahatan?
Seperti yang sudah Anda ketahui, Yeh Suh berpikiran sangat lemah.
Dia menjadi tidak berdaya begitu dia tahu ...
bahwa Hye Na adalah putri ayahnya.
Kaulah yang menyuruhku untuk membawanya ke rumah.
Kamu bilang dia membutuhkan Hye Na di sisinya karena dia sangat lemah.
Dan sekarang, Anda mengatakan kepada saya bahwa dia menjadi tidak berdaya?
Anda terus membuat Hye Na gelisah.
Rencanaku hancur ...
olehmu.
Saya tidak punya pilihan selain menggunakan opsi terakhir.
Karena bagaimanapun caranya, Yeh Suh harus menjadi yang pertama di tahun terakhirnya.
Persentasi penerimaan 100 persen ke Kedokteran UNS.
Apakah ini yang kamu lakukan?
Saya tidak perlu mengambil risiko seperti itu dengan anak-anak yang pasti masuk.
Sebaliknya, untuk anak-anak yang sulit masuk,
Saya tidak punya pilihan selain melakukan hal-hal seperti itu.
Ini pasti cara Anda memasukkan Young Jae.
Setelah dia bertemu psikiater selama setahun.
Ms. Han. Ketika Yeh Suh berada di titik terendahnya,
kami menjalankan simulasi ujian akhir dan dia berada di peringkat ...
ke-44 dari 100 siswa.
Bisakah kamu ...
menerima hasil itu?
Lalu?
Apakah Anda membunuh Hye Na untuk menutupi kejahatan Anda?
Dan kemudian Anda memojokkan saya dengan menyindir bahwa Yeh Suh telah melakukannya?
Dan menjebak Woo Joo yang tidak bersalah?
Mari jujur.
Bukankah aku sudah menyingkirkan beban seumur hidupmu?
Tutup mulutmu. Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Mengapa Anda datang menemui saya?
Akibat Yeh Suh berada di peringkat pertama karena soal bocoran,
lalu anda ingin berterus terang dan nilainya berubah menjadi nol?
Atau Anda akan melaporkan saya ...
sebagai pembunuh nyata Hye Na?
Laporkan saya sekarang ...
jika Anda merasa kasihan pada Woo Joo.
Jika kamu melakukannya,
masalah soal ujian yang bocor akan terungkap ...
dan Yeh Suh akan mendapat nilai nol untuk seluruh ujian itu.
Orang tua siswa lainnya akan memberontak ...
lalu...
Yeh Suh harus keluar ...
atau akhirnya diusir.
Kedokteran UNS?
Dia tidak akan pernah bisa masuk ...
bahkan dalam keadaan khusus sekalipun.
Anda tahu itu, bukan?
Itu sebabnya saya ingin Anda menutup mulut tentang pembunuhnya.
Apakah Anda pikir saya akan membiarkan Anda?
Kwak Mi Hyang.
Kamu tidak bisa ...
menyerah untuk memasukkan anak Anda ke Kedokteran UNS.
Aku akan membawanya untukmu.
Anda hanya harus...
menjadi baik.
Diam.
Seolah kamu sudah mati.
Baik.
Seperti yang kami janjikan,
Anda sebaiknya memasukkan Yeh Suh.
Jangan pernah berani menyentuh sehelai saja rambut anakku!
Jika sampai dia mengalami seperti Young Jae,
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Baik.
Tentu saja tidak.
Itu benar.
Anda hanya...
harus percaya padaku.
Anda tidak bisa menyerah untuk membawa anak Anda ke Kedokteran UNS.
Aku akan membawanya untukmu.
Anda hanya harus...
menjadi baik. Diam.
Seolah kamu sudah mati.
Maafkan aku.
Aku terlalu gegabah.
Aku sangat bingung sehingga berpikir Anda bersalah.
Aku tidak berpikir Anda membunuh Hye Na.
Kim Joo Young.
Apakah itu dia?
Aku yakin Anda pikir dia melakukannya.
Jadi mengapa kamu diam saja?
Pengakuan Yeh Suh?
Tidak semuanya. Bukan itu.
Bahkan jika pendidikan adalah masalahnya,
siapa yang akan mempercayakan anaknya kepada seorang pembunuh?
Anda harus memiliki alasan yang tidak dapat Anda abaikan.
Hye Na bertemu dengan Kim Joo Young.
Anda tahu itu, bukan?
Yeh Suh juga akan tahu.
Saya melihat gantungan kunci burung beo.
Kim Joo Young ...
punya alasan untuk membunuh Hye Na.
Maafkan saya.
Anda salah.
Saya tidak tahu apa-apa.
Anda tidak tahu apa-apa?
Kamu tidak tahu?
Kamu sendiri seorang ibu.
Apakah Anda pikir saya berbeda karena saya ibu tiri?
Apapun yang orang katakan, Woo Joo adalah putraku.
Saya perlu membawanya pulang.
Dia mungkin terlihat dewasa, tetapi jika tidak ada orang di rumah,
dia menyalakan lampu di setiap kamar.
Tanpa orang tuanya ...
atau teman,
mencap pembunuh ...
dan dimenempatkannya di tempat asing.
Tolong.
Tolong bantu Woo Joo.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Maaf. Bisakah Anda pergi?
Ku mohon. Tolong. Tolonglah.
Woo Joo. Anakku. Selamatkan dia.
Baik.
Ini adalah kesalahanku.
Maaf saya melewati batas ...
dan bersikeras untuk menulis tentang Young Jae.
Maaf aku memberitahu kamu sebagai Kwak Mi Hyang.
Itu semua salahku. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Saya m...
minta maaf pada Woo Joo karena aku adalah ibu tirinya.
Maaf aku bukan ibu kandungnya.
Dia memiliki saya sebagai seorang ibu,
dan saya membuatnya dalam kesulitan.
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir, untuk mempercayai saya,
bahwa saya akan mengeluarkannya dari sana,
tetapi tidak ada yang bisa saya lakukan.
Saya pergi ke jaksa ...
dan memohon agar dia menyelidiki sekali lagi.
Buktinya sangat jelas sehingga tidak ada yang bisa dia lakukan.
Aku mohon padamu. Saya berlutut memohon.
Tolong, tolong selamatkan Woo Joo. Selamatkan anak saya.
Tolong selamatkan putraku.
Ku mohon.
Tolong, tolong selamatkan dia.
Laporkan saya sekarang ...
jika Anda merasa kasihan pada Woo Joo.
Jika kamu melakukan,
masalah soal ujian yang bocor akan terungkap ...
dan Yeh Suh akan mendapat nilai nol untuk seluruh ujian itu.
Maafkan saya.
Tolonglah.
Tidak...
Tidak tidak...
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Sekarang apa?
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Anda pasti lapar. Makanlah ini.
Saya meminta kalian datang untuk mendiskusikan sesuatu.
Apa yang ingin Anda diskusikan?
Bukankah kita harus mengunjungi Woo Joo juga?
Oh kamu benar Kita harus mengunjunginya setidaknya sekali.
Mari kita katakan padanya bahwa kita tahu dia tidak melakukannya ...
dan semua penghuni SKY Castle sepenuhnya mempercayainya.
Itu akan menghiburnya, bukan?
Dia hanya mendapat 10 menit waktu kunjungan sehari,
jadi saya khawatir kita akan mengambil waktu orang tuanya.
Tapi semua tergantung pada ibunya,
tetapi dia mengatakan kunjungan kami akan memberinya dukungan moral.
Dia pasti merasa berterima kasih.
Lalu sebaiknya kapan?
Suh Jin, kapan kamu ada waktu?
Apa?
Ya, mengapa Anda berdua tidak mencari waktu yang tepat?
Saya akan menyesuaikan dengan jadwalmu.
Sayang.
Ya ampun, ini sebenarnya hebat.
Saya punya pertanyaan untuknya.
- Sayang. - Iya.
Kenapa kau pulang secepat ini?
Aku merasa sesuatu runtuh. Seluruh tubuhku sakit.
Profesor Cha.
Apakah kamu merasa sakit?
Ya...
Aku akan merobek bibirmu. Siapa yang kamu panggil monster?
Merobek apa? Itu sangat hina.
Anda sungguh wanita yang vulgar.
Halo.
Jangan pedulikan aku. Silakan terus mengobrol.
Saya harus berbaring karena saya tidak enak badan.
Astaga, itu terlalu buruk.
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada Anda.
Saya? Tentu, silakan.
Anda lihat, piramida ini.
Mengapa Anda menyimpannya di ruang tamu Anda?
Seung Hye bilang kau letakkan di sana,
tapi jelas tidak cocok dengan dekorasi.
Itu terlihat mengerikan.
Namun, kaulah yang meletakkannya di sana,
jadi pasti ada alasan yang sangat penting untuk itu.
Suh Jin, kamu penasaran juga, kan?
Saya akan menjelaskan karena Anda sangat penasaran.
"Kamu tidak bisa lepas dari piramida ..."
"Selama kamu hidup di dunia ini."
Kata pria yang luar biasa dan sukses.
Nak, di mana piramida yang kamu inginkan?
Bagian bawah atau atas?
Atas.
- Benar, anakku. - Kamu sangat pintar.
Anda harus mencapai puncak, bukan?
Baiklah.
Lalu apa yang perlu dilakukan agar Anda sampai di sana?
Seharusnya aku terlahir dari orangtua yang baik.
Hei, kamu dilahirkan dari orang tua yang luar biasa.
Bagian itu sudah dilakukan,
jadi apa selanjutnya? Apa yang harus kamu lakukan ...
untuk mencapai puncak?
Saya harus bekerja keras dan menjalani kehidupan yang baik.
Benar. Maka agar kamu menjalani kehidupan yang baik,
apa yang harus kamu lakukan
sebagai siswa, bekerja keras untuk?
- Aku harus memastikan aku makan dengan baik, - Benar.
- Tidur nyenyak, - Benar.
- dan buang air dengan baik. - Itu ...
Buang air? Sayang, di mana tongkatnya?
Oh, Ayah. Aku mendengar ...
bahwa mumi tidak diletakkan di bagian atas piramida.
Biasanya disimpan di sekitar sini, di pusat massa.
Benarkah? Di sini?
Ayah selalu berpikir itu di atas.
Tidak, tidak. Biasanya disini.
Dengan kata lain, ini adalah tempat utama.
Bagian tengah adalah tempat terbaik.
Itu sebabnya disimpan di sini.
Apa?
Yang di tengah adalah yang terbaik.
Tunggu sebentar.
Itu bukan kesimpulan Profesor Cha.
Dia benar. Berada di tengah paling nyaman.
- Astaga, dia sangat bijaksana. - Sayang, tengah?
Di mana bagian tengahmu?
- Disini. - Di sini?
Haruskah aku mematahkan ketujuh tulang belakangmu?
Astaga, mengapa?
- Jangan! - Mimpi seperti apa yang kamu punya?
- Berhenti merekam. - Mengapa kamu mendengkur begitu keras?
Ayo, jangan bohong ...
Hei, kamu punya nomor ibu Woo Joo, kan?
- Mengapa kamu membutuhkannya? - Berikan saja padaku.
- Kenapa? - Beri aku nomor teleponnya.
Dia sudah pergi?
Dia berhenti tiba-tiba,
jadi saya tidak bisa berhenti berpikir bahwa ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.
Investigasi juga mengungkapkan ...
bahwa kamera dashboard dipasang di mobil Park In Gyu.
Itu bukan tempat parkir biasanya.
Aku berpikir aneh kalau dia kebetulan parkir di sana hari itu.
Apakah Anda mengatakan bahwa In Gyu mungkin terlibat?
Saat ini, prioritas kami adalah menemukan motif Kim Joo Young ...
karena membunuh Hye Na.
Bagaimana kami bisa menemukannya?
Bukti untuk membuktikan bahwa dia dan Hye Na bertemu secara pribadi ...
dan bahwa dia punya motif untuk membunuh Hye Na.
- Itu yang kita butuhkan. - Gantungan kunci burung beo itu.
Saya melihat Yeh Suh dengan gantungan kunci Hye Na.
Benarkah?
Tapi akankah ibunya membiarkan kita bertemu dengannya?
Saya tidak yakin.
Ms. Lee, ini aku, Yeh Suh.
Saya ingin mengunjungi Woo Joo.
Bolehkah saya mengunjunginya?
Sayang.
Yeh Suh ...
ingin mengunjungi Woo Joo.
- Benarkah? - Iya nih.
Hei, Yeh Suh.
Ibu. ayah.
Terimakasih telah datang.
Tapi apakah kamu punya waktu untuk ini?
Maksudku, aku tidak punya pilihan,
tetapi kamu harus belajar.
Jangan mengkhawatirkanku teruslah belajar dengan keras.
Kamu harus masuk ke sekolah yang kamu inginkan.
Ibu
Aku harus berbicara dengan Yeh Suh tentang sesuatu.
Oh baiklah.
Kami akan menunggu di luar.
Sejujurnya,
Aku ingin meminta maaf kepadamu untuk banyak hal.
Aku tahu kamu memiliki perasaan untukku,
tetapi aku pura-pura tidak tahu karena aku tidak tahu harus berbuat apa.
Pasti sangat sulit bagimu, kan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar ingin mengatakan ini.
Tidak. tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Woo Joo.
Aku tahu kamu tidak membunuhnya.
Aku tahu kamu benar-benar tidak bersalah.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Yeh Suh.
Woo Joo tidak bersalah.
Kamu tahu itu kan?
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
Gantungan kunci burung beo itu.
Apakah ini benar-benar milikmu?
Ini milik Hye Na.
Saya pikir dia mengunjungi kantor Pelatih Kim Joo Young.
Pelayan kebersihan mengatakan dia menemukannya di kantor itu.
Maafkan aku.
Aku sangat takut.
Karena mungkin Pelatih Kim benar-benar pelakunya?
Dia sudah melatihmu,
jadi saya mengerti seberapa besar kamu mempercayai dan mengandalkannya.
Tapi kamu lihat,
Saya pikir wanita itu ...
berbahaya.
(Bu)
- Nomor yang anda tuju ... - Astaga, kemana dia pergi?
Pak Jo akan segera datang.
Apakah dia ada di perpustakaan?
Yeh Suh!
Bu Lee, aku pamit pulang.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini, Yeh Suh.
Hei, apa yang kau lakukan dengan putriku?
Bu, aku memintanya untuk membawaku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku ingin mengunjungi Woo Joo.
Dia mengunjunginya?
Yeh Suh.
Kamu mau pergi kemana? Dimana?
Bagaimana kamu bisa pergi ke sana tanpa memberi tahu Ibu?
Ibu
Apakah Ibu tahu apa yang terjadi pada Woo Joo sekarang?
Meskipun dia benar-benar tidak bersalah ...
Ibu bilang untuk melupakan Woo Joo.
Kamu berada di tahun terakhirmu.
Jika kamu belajar dengan baik di semester ini,
Kamu akan mencapai tujuanmu untuk masuk ke Kedokteran UNS.
Kamu sudah begitu dekat untuk mencapai tujuanmu.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Bukankah dia juga di tahun terakhirnya?
Apa yang akan terjadi pada hidupnya setelah ini?
Kenapa dia harus memakai seragam penjara?
Apa kesalahan yang telah dia lakukan?
Ya, Ibu mengerti bagaimana perasaanmu.
Woo Joo mungkin tidak bersalah.
Lagipula, dia belum divonis.
Dia mungkin dibebaskan selama proses pengadilan,
jadi jangan khawatir tentang dia dan tolong ...
Di mana gantungan kunci burung beo?
- Apa? - Aku harus membantu Woo Joo ...
dengan cara apa pun yang aku bisa sehingga dia bisa segera dibebaskan.
Aku harus menemukan cara untuk membuktikan bahwa dia tidak membunuh Hye Na.
Siapa yang tahu?
Mungkin gantungan kunci burung beo itu bisa membantu.
Apakah kamu kehilangan akal sehat?
Apakah kamu tidak tahu apa artinya itu?
Aku tahu.
Aku tahu Ibu juga mencurigai Pelatih Kim.
Berhenti memikirkannya dan bersiap-siaplah.
Kamu memiliki pelajaran bahasa Korea tambahan hari ini.
Pak Jo akan tiba di sini sebentar lagi.
Aku tidak mau pergi.
Kamu tidak mau? Apa maksudmu?
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Mengapa kamu seperti ini, Bu?
Ibu ingin aku pergi belaja r dengan orang yang mungkin membunuh Hye Na?
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa Pelatih Kim akan membunuh Hye Na?
Lalu mengapa gantungan kunci Hye Na ditemukan di lantai kantornya?
Aku tahu Woo Joo tidak membunuh Hye Na. Lalu siapa yang membunuhnya?
Tidakkah menurut Ibu itu aneh?
Aku akan pergi memberi tahu polisi. Mengapa Ibu tidak membiarkanku?
Kang Yeh Suh.
Baiklah.
Jadi Ibu tidak berpikir dia membunuhnya.
Lalu aku akan pergi memberi tahu polisi.
Yeh Suh.
Dengarkan Ibu.
Kamu mendapat nilai sempurna pada ujian akhirmu.
Kamu tidak melakukannya sendiri.
Pelatih Kim membantumu.
Ya, aku tahu itu. 959 01: 59: 59.903 -> 01: 06: 02.498 Aku bisa mendapatkan nilai tertinggi berkat pertanyaan yang dia berikan kepadaku.
Apakah sudah cukup?
Pertanyaan itu ...
dicuri.
Apa maksud Ibu?
Apakah Ibu mengatakan dia mencuri soal ujian?
Iya.
Jika kamu ingin membantu Woo Joo,
Kamu harus menerima jika nilaimu dicabut,
dan kamu juga harus mempersiapkan diri secara mental ...
baik pergi atau dikeluarkan dari sekolah.
Ibu tahu...
betapa konyolnya situasi ini ...
dan betapa salahnya ini.
Ibu tahu semua itu.
Tapi kamu lihat, Yeh Suh,
Ibu benar-benar tidak bisa menyerah pada hidupmu.
Jika orang menyalahkan atau melemparkan batu ke arah Ibu,
dan bahkan jika ibu Woo Joo mengalahkan Ibu, Ibu akan tahan dengan itu.
Jangan khawatir tentang apa pun dan belajar saja, tolong.
Wanita itu, Kim Joo Young,
membunuh Hye Na?
- Sayang. - Di mana kantornya?
Dimana?
Aku bertanya di mana!
Apakah kamu membunuhnya? Saya mendengar Anda membunuh Hye Na.
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa? Kenapa kamu membunuhnya?
(Sky Castle)
Aku benar-benar ingin masuk ke Kedokteran UNS.
Ibu tahu, Yeh Suh. Mari bertahan di sana hanya satu semester lagi.
Mereka mengatakan orang tua yang sukses adalah orang yang dihormati anak-anak mereka.
Ayah, kamu yang paling menyedihkan dari mereka semua.
Hei, ini mejaku.
Kenapa ini mejamu?
Kamu dikeluarkan karena mencuri soal ujian.
Informasi pribadi Kang Yeh Suh ada di Internet.
Aku harap hidupmu hancur.
Jika Anda tidak melakukan apa-apa, putri Anda akan sakit.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Itu pilihanmu.
Kehidupan Yeh Suh dan hidupmu berbeda.